Previously on "Grimm"...
We got you on breaking and entering,
assaulting an officer, drugs in your car.
Now, why'd you pick that house?
What were you after?
We've got a problem.
Burkhardt is here. He's taking me to a safe house.
- What do you want me to do? - Cooperate.
So you don't want to talk.
Then I guess you won't be needing your mouth.
What is it?
I think it saved Monroe's life.
He was bitten on his arm. The wound healed.
It completely disappeared.
It's not just a stick.
Damn, that's kind of big.
[cheers and applause] Thank you, everyone!
I have a lot of people I need to thank tonight,
but I would like to begin with the love of my life
and the mother of my children, Adalind.
Come here, you.
[cheers and applause continue]
You're dead.
[cheers and applause on television]
__
In a remarkable campaign that was put together
after the assassination of the party candidate,
Police Captain Sean Renard has won a decisive victory
in the race for mayor.
How could Adalind do this to Nick?
Unbelievable.
There's not even a word to describe this.
Sean Renard to take Andrew Dixon's place...
I can't believe this is even happening.
I can't imagine what must be going on
in Nick's head right now.
I can.
Renard wanted me to join Black Claw.
I'm sure he did.
Having you on their side would be advantageous.
Her too. Why do they want us?
To control Wesen that won't agree with their agenda.
Grimms have always been very good at that.
Black Claw will use the system at first...
Getting elected into office.
Once they're there, they're gonna start making changes.
Lower-level positions at first.
Power grid, fire department, then the police.
They'll work their way up all the way to council members,
commissioners, assistant district attorneys,
heads of department.
Zuri wasn't trying to recruit me.
No, she was just trying to figure out
what kind of information you have.
They're gonna try and take down everyone around the Grimm.
This won't be a war you can fight alone,
and friends make you vulnerable.
I've gotten as much out of her as I could.
Is she...
She's not dead.
Good... I think.
What'd you get?
She was recruited by Black Claw 5 1/2 months ago,
specifically to go after Hank.
She suggested that it wasn't a decision she was happy with,
but she said she was sorry.
But I think she was just trying to play on my sympathies.
Bet that didn't go down so well.
What about contacts?
She resisted, but I convinced her to dig deeper.
Sounds uncomfortable.
It was.
She gave up a name: Bonaparte.
Conrad Bonaparte? He's here?
You know him?
He's one of the founders of Black Claw.
If he's here, he's running the operation.
So what are you gonna do with Zuri?
She's being taken to a secure site.
[cell phone rings]
Griffin.
It's dispatch.
3045 Hudson Street?
Yeah, thanks.
Something wrong with that address?
Yeah, it's mine.
We'll check in with you later.
Can you just... can you turn the TV off?
It's like I can't even listen to that right now.
[TV clicks off]
And that damn truck is still out there.
How long is this supposed to go on?
I think this is just starting.
- Well, I'm sick of it. - What are you doing?
I'm gonna tell them to get off our damn street.
- Monroe... - No!
We are not living like this!
Monroe!
Monroe! Monroe!
Don't do this! They could have guns!
I just want to find out who they voted for.
Hey, guys. How are you doing? Are you lost or something?
I mean, you've been sitting out here for a long time.
Will you stop?
I mean, you must be getting kind of tired
of looking at our house by now,
because we're sure as hell getting tired
of looking at you looking at our house.
[engine roaring]
What do you think you're doing?
What I should have done a long time ago.
I'm sorry. This is our home.
We are letting those idiots rule our lives.
I know, but getting yourself killed
is not gonna make our lives any better, thank you very much.
[sighs]
I'm sorry, but this is just...
It's getting out of hand.
[groans]
Are you okay?
[exhales deeply] Just a little stressed.
I know. I'm sorry. I'm sure I'm not helping.
Yeah, you feel a little warm.
That's because I'm angry.
Here's the license plate to the truck.
I thought we should call Trubel and give it to her.
At least one of us wasn't being stupid.
Do you need any help with the kids?
We can manage. Thanks.
Let's get you to bed.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Congratulations on this victory.
I obviously wouldn't be here without you.
No, but you won the election legitimately.
I won. Let's just leave it at that.
It's politics. Nothing's ever what it seems.
But this is just the first step.
Now we need your new life with Adalind to work
if we're going to move forward.
It's not entirely up to me.
Would you mind if I talked to her?
Would it matter if I did?
Good night.
Good night, honey.
- You were very good tonight. - We love you.
Good night, Mommy. Good night, Daddy.
[soft music]
♪ ♪
So, Mr. Mayor, how does it feel?
Sudden.
And somehow well deserved.
Nothing like standing
on a dead guy's shoulders to get there.
What?
I'm not sure.
I just...
[tense music]
♪ ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
[both breathing heavily]
- [grunts] - No!
What the hell's the matter with you?
Don't you see what's going on?
- I thought I did. - You moron!
It's our daughter.
She's the one doing this, not us!
What are you talking about? Diana?
Oh, God, do you really think
that I just all of a sudden decided
you were the hottest guy on Earth
and couldn't wait to take my clothes off
and hop into bed with you?
Well, I am the new mayor.
I didn't vote for you.
You may not want to be here, but you are.
You better get used to it,
because this is a position you can't quit.
[police radio chatter]
What the hell?
Are there detectives here? Yes, sir, inside.
But they're in the middle of the investigation.
- Well, this is my house. - Oh.
They're definitely gonna want to talk to you, then.
Go ahead.
I've never seen these guys before.
I have.
Sorry, I'm in a hurry. [gunshot]
- What? - These guys are Black Claw.
- How do you know that? - They were following me.
- When? - Last night.
- You did this? - I didn't have a choice.
I was on my way to HW. Somebody's setting you up.
Who let you in?
This is my house. I'm Detective Griffin.
Detective Burkhardt.
We got a call from dispatch, thought it was a mistake.
Boyd Baribeau, North Precinct. This is Kate Masters.
Want to tell us what two dead guys
are doing in your living room?
I have no idea.
- Uh - uh.
He couldn't have done this.
He's been with me most of the night.
Most of the night might not be enough.
You sound like you know what happened here.
If these two guys were killed here,
there would be blood all over the floor.
- We have a witness. - Who?
Neighbor. Called 911.
Reported a gunshot and yelling earlier tonight.
And described an African-American male...
40s, about 6 foot tall,
positively identified as Police Detective Hank Griffin,
running out of the house at about 10:00 this evening.
- Well, they're wrong. - What neighbor told you that?
A Mrs. Miller. Lives across the street.
You know how this works.
We're gonna have to take you in for questioning.
We'll clear this thing up.
So anything you say can and will be used against you.
We're gonna need your badge and gun.
Let's go.
I'm gonna have to ask you to leave.
These bodies were dumped here.
I don't want to have to explain
how a police detective contaminated a crime scene.
Let's go.
[engine turning over]
Wu, sorry to wake you up. We've got a problem.
Meet me at the precinct.
I'll tell you when I get there.
Be there in 15.
[engine turning over]
Conrad Bonaparte.
Very little we know about him,
and what we do know is not very helpful.
He's in his 40s, maybe 50s.
He lives in Prague, Paris, Macau, you take your pick.
And he's either from Morocco, Egypt, Budapest, or Iran.
So we know nothing of value.
We do know he's a very bad man.
Got something you should see.
This is the laptop Nick brought in.
Belongs to Tony Talamonti, the guy who stole Hank's phone.
We know Black Claw is watching everybody.
But now they're making sure everybody has them.
Every single one of these photos was shared over the Internet.
This is more than just surveillance.
[cell phone rings]
- It's Monroe. - Take it.
Monroe, I'm with Eve and Meisner.
You're on speaker. Yeah, that's great.
I didn't even know if I'd get you.
- You okay? - Uh, yeah, no...
I just had a little confrontation
with the, um, Black Claw guys stationed outside my house.
- You need clean-up? - No, no.
I didn't go that far, not that I didn't want to.
But, uh, look, Rosalee got their license plate.
Give it to us. - Okay, it's Oregon plates...
483WHF. They still out there?
No, no, they took off when I, you know,
went out to have a little chat.
I just thought you should have this.
Plus, next time I see them,
I'd like to address them by their first names.
We'll let you know what we find out.
Sounds good.
It's in our system.
Truck is registered to 521 Skyline Drive.
It's the same address we got off the Black Claw operatives
we killed in Nevada.
Map it.
Find out everything about it and what's around it.
Then we go see 'em.
Why aren't you asleep?
I don't know.
[sighs heavily]
Maybe this is why you're not asleep.
How come you and Daddy don't like each other?
Well, we haven't spent a lot of time together.
And sometimes that makes people not know each other very well.
But you can't push people together,
especially not a mommy and daddy.
You understand?
I don't like Rachel.
Why not?
Because she likes Daddy.
That's not something you have to worry about.
Now, it's been a long day,
and you need to get some sleep, okay?
Will you stay with me?
Sure.
Just so you don't feel guilty, I wasn't sleeping anyway.
What's the problem?
Somebody dumped two bodies at Hank's house.
What? Who killed 'em?
I did. Why is not important right now.
But somebody wants Hank to take the fall for it.
And there's a witness: Hank's neighbor, Mrs. Miller.
This is her.
There's a witness for something he didn't do
that you did?
No record. Retired schoolteacher.
Been in the same house for 30 years.
Okay, that makes her sound kind of reliable.
Either she's being forced to lie by Black Claw,
or she is Black Claw.
Either way, we're gonna have to talk to her.
Get out.
Okay.
This isn't right.
You need to answer some questions.
So we're not doing this by the book.
Not exactly.
But I'm sure you're pretty familiar with that.
I guess if you're gonna shoot...
[choking]
- We need him alive. - Not for much longer.
We've got him.
That's her car. She should be home.
How do you want to handle this?
If she's Black Claw, she's gonna know why we're here.
Yeah, but if she's not Black Claw,
she may be too scared to talk to us.
No matter what she is, she's not innocent.
She lied. You take the back.
[knock at door]
[whispering] Nick, back door's open.
[normal voice] House is clear. No Mrs. Miller.
I think we should go with the "she was forced to lie" theory.
Check the 911 call.
See what phone it was made from and what time.
I'm gonna talk to the detectives that took her statement.
If their witness is gone, they can't hold Hank.
Yep.
- I'm glad you came over. - Oh.
So am I.
But you can't stay the night.
I know.
I have an image to protect now.
[sighs]
I'm gonna miss this.
We don't have to stop.
I'm afraid we do.
Adalind needs to understand
how important family values are to the Cause.
Our relationship isn't helping.
Well, it's helping me.
Get out.
[indistinct chatter]
Hi. Detective Burkhardt.
I'm looking for Detectives Masters and Baribeau.
Yeah? You got a problem?
Yeah, I got a problem.
- Hey, Lieutenant. - Yeah.
Got a Detective Burkhardt over here who's got a problem.
Detective Burkhardt.
What is your problem?
My problem is a case being handled
by Detectives Masters and Baribeau.
They brought in my partner, Detective Griffin.
Well, that's too bad, but...
I don't think your partner's here.
You're right, Lieutenant. No Detective Griffin here.
I feel real sorry for you, Detective Burkhardt.
You must be very frustrated.
What the hell's going on here?
You're in the wrong place, Grimm.
No one's gonna help you here.
Where's my partner?
Got a problem, Lieutenant?
No, I got a Grimm asking for help.
Maybe you haven't heard. We got ourselves a new mayor.
Things are changing around here.
And they already have.
Go ahead. Let's see what you got.
Maybe next time.
How much longer do we have to wait?
If I knew, I'd tell you.
Why isn't he here?
If I knew, I'd tell you.
Call him.
I'm not calling him.
If you want to call him, go ahead.
- I don't like waiting. - Neither do I.
We should just kill him and get the hell out of here.
Your partner killed two of our people.
You don't think there's consequences
for something like that?
I believe in consequences... for everybody.
Yeah.
And you're gonna be first.
- Something doesn't feel right. - Then call him.
I'm telling you, something's not right here.
You wanted to see me?
Yes, I did.
Please, have a seat.
Adalind, I know you're not in love with Sean.
I'm doing the best I can.
I don't believe you are.
Well, you're not a woman.
I'm not asking you to be in love.
Then what are you asking me?
I want you to think about the children,
about how important their future is.
If I wasn't thinking about what's best for my children,
I wouldn't be here.
I know that.
Sean just isn't my type.
And, unfortunately, that's not gonna change.
[chuckles]
Adalind... [sighs]
You need to know something about me.
I'm not like Sean.
There is more to me than that.
We need to understand each other on a deeper level.
And if you're going to be stubborn about it...
Then you should look like what you are.
Now, is this really how you want your children to see you?
Hmm?
- [gasps] - I'm sorry.
That hurt...
a lot.
Sometimes a point has to be made.
But we're not asking you to do this for nothing.
What's that?
A wedding ring.
You are a princess, and Sean will be your prince.
People love a fairy tale.
[chuckles]
It's beautiful.
Oh, one more thing...
do not take this ring off,
because it will be extremely painful...
for your children.
It's very nice.
Thank you.
Mm.
You're most welcome.
- You check the 911 call? - Yep.
It took a while, because I had to check every call
for a ten-hour period, only to find out no call was made.
No 911 call came in from Mrs. Miller?
Or from anyone else.
There were no crimes reported on Hank's street at all.
What'd you get?
The detectives who took Hank are Black Claw.
How'd you find that out?
I just got back from the precinct.
Almost every cop I saw was Wesen.
What?
And they all knew I was a Grimm.
And they're holding Hank there?
They said he's not there. I don't know where he is.
Even if he is, I can't get to him, at least not alone.
Check and see if they booked him.
If they did, he'll be in the system.
Nope, nothing.
They haven't filed any paperwork,
so whatever they're up to, it's not by the book.
These guys are Black Claw.
The charge is bogus, and they know it.
I doubt they even took him in.
Then how are we gonna find him?
Do we still have the guy who Hank brought in for the B&E?
Tony Talamonti, yeah. He's still in holding.
He's Black Claw.
He's got to be connected to this.
He's got to know something.
Yeah, well, he already knows I'm a Grimm.
So you can't just scare it out of him.
No.
We need someone who he knows has a real reason to kill him.
[store bell tinkles]
Nick.
You have any customers?
Not at the moment. What's up?
[store bell tinkles]
Black Claw has Hank.
- What? - No!
We're trying to figure out where they have him.
We've got a guy who I think might know.
- Who? - Tony.
- Tony.
We still have him in custody.
He stole Hank's cell phone, so we know he was assigned to Hank.
- I'll get it out of him. - But you can't kill him.
He just has to believe you will.
I don't think that's gonna be a problem.
I want you to go in first.
I want you to identify him
as the guy who attacked you in this shop.
- No! - I can do that.
- Why? - You're her husband.
He attacked your wife.
I want him to know this is personal.
Oh, it's personal.
When do you want to do it? Now.
I got nothing to say.
Yeah, we know.
So what are we gonna do? Stare at each other?
Something like that.
Two detectives took my partner.
You mean the guy that arrested me?
Gee, I'm really sorry to hear that.
Where did they take him?
Hmm... don't know.
How'd you hurt your hand, Tony?
- Tripped. - Over a Hexenbiest?
Pretty, blonde, about this tall?
I bet you were feeling pretty tough at the time.
Where'd they take Hank, Tony?
Let me think, uh... [clicking tongue]
Barbados.
- Is this the guy who hit you? - Yeah, that's him.
Well, look what happened to me!
If you know where Hank is, tell them.
You're still so pretty, Rosie,
especially when you're upset.
It's all right. It's okay. It's okay.
[clears throat]
So, Tony...
I guess we'll be adding an assault.
Yeah, sure, just add it to my list.
It's not your assault.
I'm not sure if you've met Rosalee's husband.
Monroe, Tony.
Tony, Monroe.
Hey. Hey! What are you doing?
Tony...
how nice to finally meet you.
No, no. No, no, no, no!
[growling]
[grunting, clattering]
How long do we give him?
[thud]
[loud thud]
About that long.
521 Skyline Drive.
- Thanks. - Oh, no.
Thank you.
[panting]
What do we do with the address?
This is Black Claw.
I can't do this alone.
Gonna take it to HW. [applause]
- Mr. Mayor. - Thank you.
Congratulations, sir.
[dramatic tones]
♪ ♪
- Hey. - That son of a bitch.
Keep an eye on him. Let me know if he leaves.
Yep.
521 Skyline Drive, we know it.
- How? - We got the address
off one of the Black Claw we killed in Nevada.
And it's the same address registered
to the truck parked outside Monroe's house.
The property is rural... Five acres, two-story house,
three points of entry... front, south side, and the back.
If that's where they've got Hank,
you have to be very careful.
Just give me Trubel and Eve.
Okay.
Let's go.
What do you guys hope to do here?
Shut up.
You think kidnapping me is going to get you
some kind of freedom you didn't have.
You know what's going on. You work with a Grimm.
I know the cost of whatever you get out of this
is gonna be very high.
You're not Wesen. You'll never understand.
I wonder if you do.
Shut up.
Back off.
[sighs]
[groans]
I-I don't think Bonaparte's coming.
What does he want with this guy anyway?
He's the Grimm's partner.
He knows a lot.
If what he knows is so damn valuable,
why aren't we getting it out of him?
I'm guessing he doesn't trust you with what I know.
Your partner's one of us.
What makes you think that he won't switch sides
when he realizes who's going to win this?
[door crashes open]
Is there anyone else here?
[groans] I don't think so.
There's only two?
There's another one back here.
She was already dead when I came through.
I know her.
That's my neighbor Mrs. Miller.
The witness?
Yeah. They got to her.
This doesn't make sense.
We got the same address from three different sources,
and there were only two people here guarding Hank.
Yeah. You're still alive. Why didn't they kill you?
They were waiting for somebody.
Who was never gonna come.
They were getting rid of us.
We're in the wrong place.
[gunfire]
[alarm blaring]
[electricity crackles]
- [growling] - [screaming]
[roaring]
[gunfire]
[alarm continues blaring in the distance]
[cell phone rings]
Go ahead.
Answer it.
You might want to tell them what happened.
Eve.
- Are we too late? - Yes. Don't come back.
- Are you safe? - No.
I'm with Sean Renard. I think he wants to kill me.
No!
You chose the wrong side, Sean.
I never choose sides.
You shouldn't either.
Doesn't have to end here.
Black Claw's Wesen only.
For you, I think we'd make an exception.
There are no exceptions.
[choking]
- That's enough. - Stay out of it!
[gagging and choking]
[sweeping dramatic music]
♪ ♪
I said that's enough!
[rasping]
♪ ♪
[gunshot]
You are compassionate.
And that's dangerous for all of us.
This effectively eliminates whatever presence
Hadrian's Wall had in this area.
That's incredible.
Well, Rachel, you had a big part in the success.
Thank you.
I don't think it could have gone much better than it did.
Except maybe for the Grimms.
We have plans for the Grimms and all their friends.
But I'm more concerned about Adalind.
She's a Hexenbiest. She'll come around.
I'll keep my eye on her.
And Renard?
I have no problem with that.
I'd like you to spend more time with Diana.
I think it would be a good idea
if the two of you get closer.
Well, that shouldn't be hard.
Kids love me.
[somber music]
♪ ♪
This is bad.
How did they know HW was here?
- Zuri. - What?
They knew we would bring her here.
We were all set up.
Then why didn't they attack us when we were here?
They were afraid of Eve.
They wanted to get her out of the way.
I should have seen this coming.
[crying softly]
I thought Meisner was Renard's friend.
Why would he do this?
Sean Renard has no friends.
Nick...
HW's dead in Portland.
There's no one to fight Black Claw here but us.
Well, if there's anything important, take it.
Meet me back at my place. Drive separately.
Make sure you're not followed.
[crying]
[ominous music]
♪ ♪
Diana?
Leave us alone.
I don't think you... [gasps]
They're my mommy and daddy, not yours.
What are you doing?
[panting] Diana!
Stop! Stop!
Please, honey. [shrieking]
Help! Somebody! Diana, stop!
Mommy?
I want to show you something.
[Rachel choking and gagging]
Diana, what... What are you doing?
[muffled panting]
[muffled screaming]
Diana, stop it.
[suspenseful music]
She won't take Daddy away anymore.
[gasps, panting]
[indistinct conversation]
You're not gonna do anything stupid, are you?
Hank. What the hell happened?
Too much.
What?
- Cheers. Bye - bye.
[door opens]
Nick, think about it.
[door closes] I have.
Meisner's dead.
Really?
How did that happen?
A coward shot him.
You think you're gonna get away with this?
Oh, come on, Nick.
Do you really want to tally up the dead?
Yeah.
[lock clicks]
Let's start with you.
[pounding on door] It's locked!
Captain! Nick!
- Captain, no! - It's over!
Arrest him.
- They can't do this. - Hey.
We can't help him if we're in the cell right next to him.
[breathing heavily]
They will kill him.
[cell door closes, locks]
[dramatic music]
♪ ♪
Anybody want to tell me
what the hell happened out there?
- Not now. - You want me to come with you?
No, stay there.
You okay?
Captain's office looks like a war zone.
Why would you go after the captain like that
right here in the precinct?
- He killed Meisner. - What?
Black Claw wiped out HW.
No one is safe.
I need you to get everyone to my place.
We can't leave you in here. They'll get to you.
If you try to get me out now, they're gonna get to all of us.
And don't try to do this alone. We won't.
♪ ♪
That's enough for today.
Clean up the rest tomorrow. Thank you.
[line trilling]
[sighs]
Yes?
I just had Burkhardt arrested.
- For what? - Assault.
Apparently he was upset about Meisner's death.
I've got him in a holding cell.
Well, well...
This is an opportunity I didn't think we'd have.
I'd like to talk to the Grimm. Where?
You shouldn't be involved. I'll handle it.
What do you want me to do?
Enjoy your night.
The Grimm was arrested.
He's in a holding cell at the South Precinct.
How long will it take you to get him out?
We'll need some paperwork.
Couple hours, and we'll have him.
Get it done.
[ominous music]
♪ ♪
[door opens]
Stay here. Keep an eye on Nick.
- I'll be back as soon as I can. - Mmhmm.
Look, I know this is difficult for both of you.
More difficult for Nick.
Well, he brought this on himself.
Did he?
Let me give you a bit of advice.
Stay out of it.
He did this in a precinct.
You know how many witnesses there were to this?
I had no choice.
I'm sure you didn't.
There are gonna be some serious changes.
You're good cops.
You understand what's really happening here.
I'm hoping we can work through our differences.
♪ ♪
Did he just say "work through our differences"?
I know a couple of ways we can do that.
If anybody goes near Nick, call me.
Yep.
I'll wait up to hear from Nick, okay?
You are drinking this tea, and I am putting you to bed,
because if it's a stomach bug, you need to sleep.
And if you're not feeling better in the morning,
I'm taking you to a doctor.
Are you okay in there?
Yeah.
I'll be right out. Okay.
I'm gonna try Nick one more time.
[dramatic music]
♪ ♪
[sighs]
You've reached Nick Burkhardt.
Leave a message.
Tea's on the table.
Still no answer.
- Monroe? - Are you freaking kidding me?
- What is it? - They're back again.
Same truck.
What, do you think we can't see you?
Enough is enough. Monroe, not tonight.
I have to tell you s... [thumping]
Did you hear that?
Someone's breaking in.
[snarling]
[dark music]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Sorry. Black Claw was out front.
I had to come around back.
I know, we just saw them.
They're the same guys that were here yesterday.
Did you find Hank?
Yeah, we got him, but it was just to get us out of HW.
Black Claw hit the compound. What?
Killed everybody, including Meisner.
Oh, my God, Meisner?
Yeah, that's why I'm here. You guys aren't safe.
Nick wants us all to meet back at his place.
Okay, but what about the Black Claw guys out front?
Shouldn't we deal with them first?
Oh, we got it covered.
♪ ♪
You know her?
I don't think so.
♪ ♪
[snarling]
Oh, crap. Start the truck.
[engine sputtering] Start the truck!
Start the damn truck!
What do you think I'm trying to do?
It won't start!
Is it getting hot in here? It is. It is!
It's getting hot in here!
Get out! [screaming]
Get out!
[both screaming]
♪ ♪
[sighs]
Rachel?
[sighs]
I need you to wake up.
Something I have to tell you.
Rachel, hey.
[ominous music]
♪ ♪
Nick actually attacked him?
He saw Renard and just snapped.
- Inside the precinct? - He couldn't be stopped.
I got to say, I'm surprised he held it together
as long as he did.
I mean, the guy took his kid.
- And Adalind. - And killed Meisner?
Renard could charge Nick
with assault or attempted murder.
Nick won't last the night.
Black Claw will get to him.
We got to get him out of there.
With a precinct full of cops?
How are we gonna do that? You're not. We will.
You need to get to the spice shop
and hide anything you don't want Black Claw to find.
Hide, like where?
I mean, we've got all the books and the drawings...
And weapons.
Black Claw can't get their hands on any of that stuff.
I think we got to move it out of the basement...
No, it is too late to move anything.
Black Claw will be watching.
Hide it the best you can.
What about the opening to the old sewer line?
Yeah.
I don't think anybody would look down there.
I know I wouldn't.
Okay, then get back to the loft.
Hopefully we'll have Nick by then.
And if you don't?
Then you're on your own.
[suspenseful music]
♪ ♪
Rachel's dead.
What are you talking about?
Suffocated to death in her bed.
And it wasn't an accident
or something a normal person could do.
Do we know who did it?
Someone who didn't like her very much.
Where's Adalind? She's upstairs.
But I don't think Adalind even knew
about your relationship with Rachel.
And even if she did,
she doesn't care enough about you
to have done anything about it.
Well, somebody had the ability to do it.
It wasn't me.
Then who?
I didn't think she was capable at such a young age,
but maybe she is.
Diana?
She could've perceived Rachel as a threat
to her mother and you and her family.
But Diana hasn't even left the house.
Would she need to?
[dramatic music]
All right, everything should fit in here.
We're just gonna have to cover it really well.
I miss Juliette, but I'm sure glad
we have Eve on our side right now.
I have a feeling we're gonna need her and whole lot more.
Oh, my God, this is one of the books
my uncle Felix died for.
Oh, the Grimm ancestry book.
Can you imagine if Black Claw got a hold of this?
They could hunt down and kill every Grimm.
There is no way
they are getting their stinking hands on this baby.
You okay?
Is your stomach still bothering you?
Um...
no, I was just thinking...
what if Black Claw is successful?
What's the world gonna be like?
Black Claw is not gonna be successful,
not as long as I'm alive, anyway.
♪ ♪
What do you want to do with these weapons?
Take what we can to Nick's, I guess.
God, I hope he's okay.
Me too.
♪ ♪
[phones ringing] Can you freakin' believe this?
At this hour, all these crimes happening at the same time?
We got 911 calls coming out of our ass.
I know, I know.
I got a robbery in progress in the Pearl.
Here's another one. Yeah, it's one of six.
You coming? I'll catch up with you.
[phones ringing]
We can't bail Nick out until bail is set,
and that won't happen until he's in front of a judge.
Black Claw's not gonna wait that long.
I say we go in there and break him out.
Too many cops. What's up, Wu?
Something weird's going on.
What?
Precinct just got slammed with 911 calls.
Place cleared out except for me and a couple of desk cops.
They're going after Nick.
They're getting rid of anyone who can stop them.
- What do you want me to do? - We need to slow them down.
Lock the precinct up. We're on our way.
[cell phone ringing]
[dark music]
♪ ♪
Adalind?
Wu? Where's Nick?
- He's been arrested. - What?
He and Renard kind of got into it,
and I don't mean verbally.
HW was wiped out. Renard killed Meisner.
Meisner's dead?
Look, I can't talk right now.
Uh, wait, Wu, can you get Nick a message for me?
[sighs] I can try.
Uh, can you just tell him I'm sorry
and that Kelly's good,
and I love him?
And if there's any...
- Adalind? - [line beeping]
[suspenseful music]
♪ ♪
Hey.
You're still awake.
It's a little hard to sleep
with all that's going on downstairs.
What happened to your face?
Rough night at the precinct.
[tense music]
Rachel's dead.
Dead?
Yeah, smothered to death in her own bed.
How long's Diana been asleep?
Couple of hours. Why?
I think we need to talk to her.
- About what? - About killing people.
Did you encourage her?
To kill your girlfriend?
Yeah, Sean, I told my daughter to murder her daddy's mistress.
What kind of mother do you think I am?
She wants us to be together.
She might've perceived Rachel as a threat.
Well, that's your doing, not mine.
Who gave you that?
Oh, you don't know?
Know what?
I guess you forgot you proposed.
We're getting married.
When is that happening?
I don't know. You'll have to ask Bonaparte.
He's the wedding planner.
Well, then I guess I'm staying here tonight.
Don't want Bonaparte to think we're not taking this seriously.
Relax, I'll sleep over there.
I've had enough tragedy for one night.
♪ ♪
Sure sent a lot of you for one guy.
Apparently he's not safe here.
Hey, Detective, I guess you're getting transferred
to the North Precinct.
No, they have no authority to move me.
Paperwork says they do.
Don't make this any harder than it has to be.
We got him. We're on our way.
Any problems?
He's smarter than that.
Good.
Hey, whoa. What's going on here?
- We're moving a prisoner. - Uh, not that one.
I just got a call from Captain Renard.
Told me to get Burkhardt into an interrogation room.
He's on his way here. Back off, Sergeant.
He is not leaving this precinct!
Get...
Get off me!
These are Captain's orders!
Argh!
[growling]
[screaming]
♪ ♪
Wu.
♪ ♪
- [growls] - Wu, it's me!
- [screaming] - Wu!
[panting]
What happened?
- They got Nick. - Who?
These guys are North Precinct,
same as the guys that arrested me.
Nick told me that precinct was Black Claw.
Well, if they control it,
that's probably where they took him.
- You okay? - No, I'm pissed.
Good. Let's go.
[suspenseful music]
♪ ♪
You're in our house now, Grimm.
Welcome to the North Precinct, Detective.
We do things a little differently around here.
[roars]
[indistinct shouting]
I tell you, you're dead, Grimm.
A Grimm killed my family.
Never seen a Grimm before... what a letdown.
Where do you think you are?
You're dead, Grimm!
[indistinct shouting]
Detective Burkhardt, thanks for coming.
What do you want?
What everybody wants... freedom...
freedom to be who we are.
But I guess you wouldn't understand that.
I hope you didn't bring me here
to complain about how unfair life is.
[chuckles] No.
I find that boring too.
You have a book I want.
We had just found out where it was...
In the hands of another Grimm,
a Mr. Josef Nebojsa
in Prague.
We tracked it to a book dealer in Leipzig
and then here to Portland.
Turns out the book dealer who bought it
is related to a friend of yours.
The book dealer was Blutbaden,
yet he chose to give the book to a Grimm.
I believe that you now have that book,
and you will give it to me.
All of this for a book?
The book is one of a kind.
It documents every Grimm,
living or dead.
Some will join our revolution,
and others like you will not.
But we need to know who they are.
Well, I'd like to help you, but I'm not going to.
Oh, I believe you are.
[dark music]
[gagging]
[screaming]
[gasps]
Are you all right?
I don't know.
Must have been a dream.
Yeah, I guess.
What time is it?
3:30.
Go back to sleep.
Where's Kelly?
What are you talking about? He's asleep in the crib.
No, he's not. Where is he?
[baby cries]
♪ ♪
No!
[neck cracks]
♪ ♪
[screaming]
[coughs]
[chuckles] Kelly. [baby fussing]
Give me the book,
and you can have your son back.
If you don't, you will never see him again.
And I mean never.
Where is he?
What did you do with him?
Where's my son?
It's an easy choice, Burkhardt.
Give me the book.
[breathing heavily]
[dramatic music]
♪ ♪
I need your help.
What's wrong?
I'm looking for Detective Burkhardt.
Uh, there's no Detective Burkhardt here.
I think there is.
Didn't you hear her? There's no Burkhardt here.
♪ ♪
Let me rephrase.
I'm looking for Detective Burkhardt.
He's here.
He's upstairs.
♪ ♪
If I tell you where the book is,
what's to stop you from killing me?
We set up an exchange.
How's that gonna work?
Adalind will never give up her son.
I'll deal with Adalind.
You arrange for the book to be delivered here,
and I'll arrange for Kelly to be delivered
wherever you want.
[screaming]
[gunshots]
[exciting music]
♪ ♪
[gunshots]
♪ ♪
You must be Eve.
[snarling]
[hissing]
♪ ♪
[gunshots]
♪ ♪
Where's Eve?
- She went after Bonaparte. - Which way?
♪ ♪
[growls]
[shards tinkling]
♪ ♪
[growls]
[dramatic music]
♪ ♪
I didn't know.
I didn't know he was a Zauberbiest.
Aah!
We need to get you out of here.
She... she's losing a lot of blood.
We can't take her to the hospital.
That's the first place they'll check.
- He got out! - The loft.
I'll bring the car up.
Get Monroe and Rosalee.
Black Claw will try to kill them tonight.
[gasps]
Aah! Something's not right.
What, with you?
No, Eve.
I think she's dying.
What?
How do you know?
I don't know. I...
I just feel it.
[vehicle approaching]
Who is it? Bonaparte.
[car door closes]
[dark music]
What's wrong? What's going on?
Where's Burkhardt?
How would I know where he is?
Tell me where he lives.
♪ ♪
You think this is a game?
[gagging]
Tell me where he lives.
♪ ♪
Tell him. Tell him!
Bonaparte, we need her.
Where does he live?
[croaking] 5720 Northwest Nicolai Street.
[gasping]
They all die tonight.
[gasping]
What about the chest? Do we hide the chest?
Why would we hide the chest? There's nothing in it.
Yeah, I know, but, like, what if they knew
my uncle Felix had it?
If they knew my uncle Felix had it,
then they would know he gave it to me,
and if they knew he gave it to me...
Stop, stop. Let them find the chest.
If they know about it,
they'll think we took the book someplace else.
Yeah, okay.
I think that's right, but what if...
[glass breaking]
What was that?
Someone's in the shop.
[suspenseful music]
♪ ♪
[grunting]
♪ ♪
Monroe, Rosalee, you down there?
Trubel?
Yeah, it's me and Wu.
How many more are there?
None alive. We got to go, now.
[dramatic music]
♪ ♪
Keep pressure on the wound.
- Where you going? - The tunnel.
♪ ♪
Diana, honey, wake up.
Wake up, wake up, wake up.
I need your help.
What's wrong, Mommy?
I need you to get a message to Kelly's daddy, Nick.
His mommy helped raise you
when you were a little girl, remember?
Well, he needs our help now.
Is he in trouble?
Yes.
That's why I need you to get him a message.
But it has to be a secret, okay?
Nobody can know what we did.
Okay.
♪ ♪
We're losing her, Nick.
♪ ♪
I hope that thing does what we think it does.
Yeah, me too.
♪ ♪
Nothing's happening. Maybe we're crazy.
♪ ♪
Wait.
Her skin is turning white. Something is happening.
Yeah.
Yeah, it looks like it's working.
It's healing her!
I don't believe what I just saw.
How did that work?
I'm not gonna worry about it right now.
Nick.
Eve.
How do you feel?
I don't know.
Something is...
[screaming]
- What's happening? - I don't know.
Eve.
I don't know what went wrong.
Maybe because she's a Hexenbiest.
[elevator rumbling]
- Black Claw hit the shop. - Got out just in time.
The books are safe, at least for now.
What's wrong with Eve?
She had a fight with Bonaparte and was hurt.
She has a pulse, but it's weak.
How the hell did Bonaparte get the best of Eve?
He's a Zauberbiest.
What? A fullblown Zauberbiest?
Like nothing I've ever seen before.
We used the stick to heal her.
What do you mean? It didn't work?
Well, we thought it did, and then she woged
and had some kind of seizure.
I think we're dealing with something very powerful,
and we have no idea what this thing is.
[electricity crackling]
Oh, I don't like that.
[ominous music]
♪ ♪
Uh, Nick?
♪ ♪
Mommy wants me to tell you something.
Diana?
Daddy's bad friend made Mommy tell him something.
What did she tell him?
Where you live.
Oh, boy.
She feels bad,
and she wants me to tell you she's sorry.
♪ ♪
- That was Diana? - It had to be.
- They know where we are, Nick. - They'll come after us.
Monroe, go to the fire escape. Keep watch.
Trubel, go with him.
Wu, Hank, help me close the shutters.
I don't see anything. Do you see anything?
Not yet.
Maybe we still have time to get out of here.
I told them, Mommy.
You sure Nick got the message?
Yes, there were a lot of people there.
You did such a good job.
You're such a good girl.
Mommy, what happened to your neck?
Someone got angry with me.
He hurt you.
Yes, he did.
Was it Daddy?
No, no, of course not.
Then who?
It was a friend of Daddy's, but don't worry about that.
Okay?
Let's get you back to bed. Come on, I'll lay down with you.
Oh, my God, look.
There's more over there.
[suspenseful music]
♪ ♪
Black Claw's surrounding the building!
There's way too many of them, Nick.
We cannot fight our way out.
We have to stop them from getting in.
All right, can we lock the elevator?
Only by turning off the power.
Where is it?
Downstairs.
[loud thud]
What the hell was that?
♪ ♪
They're in.
- Everybody into the tunnel. - Tunnel? What tunnel?
But we don't know where it leads.
Time to find out.
Nick, we if get trapped down there, we're dead.
If we stay here, we're dead.
- What about Eve? - I got her.
[footsteps thumping overhead]
[elevator rumbling]
Go.
Eve.
[suspenseful music]
♪ ♪
Eve, we have to go.
♪ ♪
Where are you taking me?
We have to hide.
What's happening to me?
I don't know.
I don't understand.
Nick...
what's happening to me?
Juliette?
[dramatic music]
Nick, we got to go.
♪ ♪
Come on.
♪ ♪
Nick, come on. Let's go.
[elevator rumbling]
- Keep moving. - What? No!
Nick!
Nick! Nick!
Trubel, Trubel, let's go! We have to keep moving!
Come on, this way!
♪ ♪
[gunfire]
[roaring]
♪ ♪
[gunshot]
♪ ♪
[gunshots]
All right.
Through here... There's a ladder.
Nick's up there alone. I have to go back.
No! Listen!
The only thing we can do for Nick right now
is make sure we all get out of here,
so we can come back and kill
every last one of those bastards.
Trubel, Monroe's right.
Nick bought us time. We have to keep moving.
Come on.
- Which way? - We went this way last time.
Come on.
Hey.
[dramatic music]
I'm gonna stay here with Eve, make sure nobody follows us.
♪ ♪
It's a good place to defend ourselves.
Okay, well...
be careful.
♪ ♪
This is as far as we got the last time.
♪ ♪
We'll check out down here.
We'll see if there's an exit further down this way.
♪ ♪
How are you feeling?
I feel...
a lot.
♪ ♪
[growling]
It's over.
Yeah.
Yeah, roger that.
♪ ♪
How the hell...
♪ ♪
There's an opening up ahead.
Well, can you see what it is?
I think it might be a way out.
♪ ♪
Hey!
Oh, come on!
[sighs] We'd need, like, a hacksaw to cut through this.
We're gonna have to back and find another way.
Monroe... Hank might've found a way.
I'm pregnant.
What did you say?
I'm sorry.
This is not how I wanted to tell you.
I kept thinking that the right time would present itself,
but...
[sighs] Yeah, I'm pregnant.
[laughing]
How did you... I mean, when...
Earlier today.
I took the home test, like, three times.
I know this is...
[sighs] It's probably, like, the last thing
you want to hear right now,
with everything that's going on.
Are you kidding me?
It's the only thing I want to hear...
No matter what's going on.
[elevator rumbling]
I underestimated you.
I didn't think a Grimm could do this.
Book or no book,
I should've killed you when I had the chance.
But I won't make that mistake again, huh?
[roars]
Argh!
[gagging]
[ominous music]
♪ ♪
[blade plunges]
[suspenseful music]
♪ ♪
__
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f3x4 Help other users to choose the best subtitles